To replicate:
1. Create custom element
2. Click Manage Categories.
3. Select category (in this case my own new one)
4. Add custom element to category
5. Dismiss Manage Categories window
6. None of the hover buttons that appear over a custom element can be clicked
Have to restart ForeUI to re-enable them.